来自日本开发者的鸡贼教程——“如何免费汉化你的游戏”

现在，越来越多的开发者开始注重在游戏里添加原生中文语言（这事儿在PS2时代可是屈指可数），这么做有时会带来一些本土市场无法实现的商业回报，比如前阵子《方根书简》在日本的首周销量不到一万，但亚洲总销量却有5万，其中中文用户贡献了很大，可以说是吊打日本本土。

目前亚洲最大的游戏市场是中国，考虑道移动游戏市场天然的开放性和文化相通性，不少开发者应该也试图让自己的游戏走出国门，但对那些预算和规模有限的开发组，该如何制作一份中文版呢?

几个月前，一家名为mokosoft的日本游戏公司在自家的博客上写了一篇《App开发者必看！自制游戏完全免费中文本地化指南！》，近日被有心的中国网友发现，纷纷吐槽原来印象中刻板严谨的日本人也有如此鸡贼的时候，到底是因为什么鸡贼呢，我们将这篇博客全文翻译如下，看了你就能体会到了。

《 App开发者必看！自制游戏完全免费中文本地化指南！》

【想来也就是用啥免费翻译网站吧？】

错！

这次介绍的方法，不仅划时代，而且翻译质量也（大概……）很高。

想使用这个办法的人如果有条件的话，请一定用作参考！

下面是具体步骤：

1. 上架 GooglePlay 商店

首先把自己做的游戏在GooglePlay商店上架。

这步都不了解的开发者们，恕在下不能详细给你介绍方法啦。

相比App Store审查时间要短，用户水平（相比iPhone用户）也较高，真是除了优点啥都没了捏。

2. 稍等一阵

稍等一会吧。

要等多久呢。

这个还真说不准。

只是，这段时间拿出精力好好的做下宣传活动。

3. 查查中国的违法站点

这里的“违法站点”，说的是将包含日本在内的海外App，擅自翻成中文然后将其放出的站点。只要是这类站点都定期的去看看吧。

为了方便不懂中文的各位，请参看以下软件和App网站。

【这里作者给出了扑家汉化的网站】

...

...

有啦！

发现我们自家推出的App！

中文网站常见的【下载】按钮，用作App的下载功能。

顺带一提连截图都有放出呢：

对他们把嵌在图里的文字也翻译出来的努力表示敬意。

4. 将从违法站点上下载来的APK文件解压

先将下载来的apk文件的的封包文件名改名。

比如这个直接改成*.zip即可。

这样就可以解压啦。

解压出的游戏组成文件就可以直接进行访问了！

原来游戏的组成文件中有关文字的部分就藏在其中，先耐心地寻找出来。

然后打开之后……

有中文了哦!

于是乎，就这样毫无问题的取得了中文汉化的游戏文件了。

顺带一提连图像都……

做成这样，一点无理乱修的感觉都没，直接就能拿来用呢！

就算多少有点儿粗糙的地方也睁一只眼闭一只眼得了。

玩儿法指引里的图像也翻译出来了。

也有一些没翻译出来的内容。这是为啥呢？

是因为基本都是汉字，大概的意思都能看懂的考虑呢，还是只是有漏掉的没改呢？

这个问题还真是个谜啊。

5. 自制游戏本地化实装

基本上来讲，不管什么平台，只要本地化在发行，就这么推出即可。至于重要的翻译内容如何、是否正确等，这点咱查不出来。

但是，这是中国人给中国玩家翻译的内容，这点是不会有错的。

各位看官觉得如何?这样一来，既简单又完全免费再加高翻译质量的中文本地化就没问题了。

有几点要注意的，要说明一下：

· 文言文或者要程序硬编码上去的文字，尽量配置在源文件里。

· 为了图像也能让中国汉化工作者更简单的进行修改，直接把PSD文件放到里面吧。

· 因为谁都能简单地接触到全部源文件，一些超重要的文件要好好的进行加密。

· 自己懒得本地化，就这么放着（第三方）中文版的想法是大错特错，他们会把内置广告之类的也都替换掉，这部分的收入你可得不到。

想做到这些，需要将安卓系统root，以为是个人都得有点儿基础才能搞定，其实实际的操作方法网上都有公开，不愧是中国人啊。

反正这种行为怎么禁都停不了，不如反过来利用一下吧 。